پرنسسی که توی این قلمروی کوچیک زندگی میکنه
خیلی خیلی محافظه کارانه توی این قلعه ی کوچیک بزرگ شده
به تازگی استقلال خودش از ملکه رو اعلام کرده اما
خودت میدونی
.هر اتفاقی هم بیفته من با خانوادم میمونم
میخوام باهاشون باشم
،آخرشم
تو خانواده ای نداری برای همین حس منو درک نمیکنی
همونطور که خودت گفتی، اصلا خانواده رو درک نمیکنم سعی هم ندارم درک کنم
برعکس تو، من یکذره هم عشق خانواده رو باور ندارم
.بیا بهم بزنیم
...اصلاً نتونستم بخوابم
...افتضاحه
!اوه صبح بخیر
.صبح بخیر
خوبی کاهوکو؟
ها؟
از وفتی اومدی تو اتاقت قایم شدی ...نگران بودم که
...من خوبم، آم
!مثل خرس خوابیدم
خوبه که، ولی چـ...چرا صورتتُ قایم کردی؟
خب، خیلی خر و پف کردم
،و صورتم رد افتاده
.واسه همین نمیخوام ببینی
پس اول صورتتُ بشور بعدش یه حرفی باهات دارم
.باشه
راستی، مامان کجاست؟
...آه
.دیشب خونه ی مامان بزرگ موند
چرا؟
.دیشب که رفتی، مامان بزرگ به همه گفت
.بیماریشو
ها؟
!دیگه نمیخوام قیافتونو ببینم
نه حتی یک دقیقه یا یک ثانیه
...اینجوری، مامان بزرگ
!مامان بزرگ گناه داره
!کاهوکو؟
!هی، هی...کاهوکو؟
...اینهمه سعی و تلاش کاهوکو
.بخاطر من بود...
.همش تقصیر منه
...من
.قراره به همین زودیا بمیرم...
بعدش چی شد؟
مامان بزرگ گفت میخواد توی خونه بمیره ...بدون اینکه عمل کنه
...بعدش
.هیچکس نتونست چیزی بگه
.ممنون
.متاسفم
تو یه مدتی میشد که خبر داشتی، نه کاهوکو؟
.حتماً برات سخت بوده که به کسی نگی
.نه، طوری نیست
.دیگه نمیخواد تنهایی نگران باشی
تصمیم گرفتیم ببینیم دکتر چی میگه و بعدش یه دورهمی خانوادگی داشته باشیم
.آهان
پاپا کجاست؟
.گفت اشتها نداره
.واسه همین نمیخواستم بهش بگم
نمیشه کاریش کرد پس. بیا بخوریم
.بخوریم
چی شده ایزومی؟
معلوم نیست؟ عصبانی ام
مگه بهت نگفتم؟
.من عمل نمیکنم
.فقط بخاطر این نیست
ها؟
چرا به کاهوکو گفتی اینو مثل راز نگه کنه؟
میدونی بخاطر این موضوع چقدر سختی کشید؟
.ببخشید
.نمیخواستم اینجوری شه
بهرحال، چرا از اول با من درمیون نذاشتی؟
اینقدر غیرقابل اتکا هستم؟
...نه
.همچین منظوری نداشتم
...فقط اینکه
...وقتی کاهوکو بیماریمُ فهمید
.یجورایی انگار...سرنوشت بوده
.انگار بخوام خانواده رو به اون بسپارم
منظورت چیه؟
مامان بزرگ؟
چی شده کاهوکو؟
شنیدم به همه درباره ی بیماریت گفتی
ببخشید کاهوکو
ها؟
...تقصیر منه که اوقات سختی رو گذروندی
!اشکالی نداره
!کاهوکو پر از انرژیه !رو ابراست
ها؟
.هی، گوش کن
از امروز، میخوام تمرین خانه داری کنم
.و دنبال شوهر بگردم
میخوام هرچه سریعتر یه شوهر عالی پیدا کنم
!اینجوری که بیاین هیجانزده شیم، آرررره
ولی، هاجیمه کون چی میشه؟
اوه، جدا شدیم. اون خیلی خُل بود
چی؟ چرا؟
...خب، میدونی
از همون اولش هم فکرمیکردم که ما واقعاً بهم نمیایم
میدونی، همونطوری که گفتی
انگار تازه متوجه شدم که هدف زندگیش و معیارهاش
کاملاً با مال من متفاوت هستن
- خوبی کاهوکو؟ - ها؟
.یه جور عجیبی هیجانزده شدی
- واقعاً؟ - .آره
،ولی میدونی
توی همچین زمانهایی نباید روحیه ـم رو ببازم
!باید با دید مثبت زندگی کنم
خیلی سریع یه شوهر خوب پیدا میکنم که تو و مامان خوشتون بیاد
،و یه عالمه بچه های خوشگل بدنیا میارم
!پس تا اونموقع سلامت بمون مامان بزرگ
!آره! آره! آره
کاهوکوی بچه ننه
.خسته شدم
"در حال حاضر شرایط ملاقات کردن با آدمها رو دارین؟"
.نه
"کِی میخواین ازدواج کنین؟"
!در اسرع وقت
"...برای ازدواج، عشـق"
!ضروری نیست
میتونم بیام تو کاهوکو؟
!بله بیا تو
.از مامان شنیدم
میخوای دنبال شوهر بگردی؟
!درسته
!پاپا، به موقع اومدی
...هی، هی
کدوم یکی از لباسام پسرا رو دیوونه تر میکنه؟
.بنظرم هردوشون قشنگن
داری جدی میگی؟
کلِ زندگیم به اینا بستگی داره
- .هی، کاهوکو - هوم؟
راجع به موضوع موگینو کون، واقعاً مشکلی نداری؟
برای چی مگه؟
یعنی...تو واقعاً دوستش داشتی مگه نه؟
تو متوجه نیستی، نه؟
زنا هرموقعی که بخوان، میتونن سریع مردشونو عوض کنن
توی گذشته گیر کردن دردی رو دوا نمیکنه
پس چرا ایمیل و شماره ـش رو پاک نمیکنی؟
ها؟
دیگه نیازی بهشون نداری نه؟
.اگه دیگه نمیخوای به گذشته نگاه کنی
.البته
واقعاً مشکلی نیست کاهوکو؟
.آره آره. کاملاً
.طوری نیست
میخوای برات پاکشون کنم؟
بله، میتونی؟
میدونی، نمیخوام شک کنی که یوقت پاکشون نکردم
...آه
پوشه ی ایمیل حذف شود؟
18آیتم از این پوشه حذف شود؟
!پس توی همسریابی موفق باشی
.پاپا
.آه، باشه
!خودشه
!کافیه
!بسه...بسه بسه
.این احمقانه ـست
فکرکردی کاهوکو هستم؟
.البته که نه
چیه؟
چیزی میخوای؟
بعد از اینکه از جشن تولدم رفتی، یه اتفاق مضحک افتاد
چی شد؟
مامان بزرگ به همه گفت که به زودی میمیره
.بعدش همه دستپاچه شدن! خیلی خنده دار بود
تو چی؟
- ها؟ - ها؟
ناراحت نشدی که داره میمیره؟
.بنظرم اصلاً واقعی نمیومد
.حتی ظاهراً هم حالش بد نبود
شنیدم که تو و کاهوکو خبر داشتین؟
- راستی کاهوکو چی شد؟ - .نمیدونم
.ما جدا شدیم
ها؟
چرا؟
چه اهمیتی داره؟
تازه فهمیدم که ما مناسب هم نیستیم
.منم همین فکرُ میکنم
.ممنون که این موضوعُ تائید کردی
...هی
پس چرا با من قرار نمیذاری؟
ها؟
بیا بریم با این خوش بگذرونیم
.تا از این حس و حال بد دربیای
...نه
...این پولیه که مامان بزرگ و بابابزرگ واسه آیندت ذخیره کردن
پس به خودم ربط داره که چجوری خرجش کنم، نه؟
!اونا که بهرحال نمیفهمن
این پول کم، یک هزارم پول تحصیل موسیقی توی دانشگاه خارج کشور هم نمیشه
.باشه
.بیا بریم بیرون
واقعاً؟
.آره
بهرحال فکرمیکنم یکی مثل تو بیشتر به من میاد
آره؟
...پس
میخوای الان همو ببوسیم؟
ها؟
..آه
...قبلش
میشه لخت کنی؟
ها؟
نه، اشتباه متوجه نشو، باشه؟
.میخوام مدلم بشی
.همیشه رویای من بوده
که مثل پیکاسو دختری که باهاش قرار میذارم رو لخت طراحی کنم
ها؟
اوه، چه ایرادی داره؟
.دستپاچه شدی. خیلی خنده داری
باورم نمیشه بخاطر همچین موضوعی میتونی به خانوادت بخندی
خل شدی؟
!آره خُــل شدم
خوش آمدید: اولین قدم برای ازدواج
- از دیدنت خوشحالم - از دیدنت خوشحالم
.من روزهامُ آنلاین میگذرونم
.هرکاری که لازم باشه میتونم بکنم
.تا وقتی که کامپیوتر داشته باشم
...آه
:ولی یه نفر که میشناسم میگه
".چیزای مهم رو نمیتونی آنلاین پیدا کنی"
"تولید کننده"
من از طریق پارتی خانوادم، وارد شرکتی شدم که الان دارم توش کار میکنم
هرچند فکرمیکنم برای شکوفایی استعدادم به یه شغل دیگه نیاز دارم
اول بگو، برای چی میخوای کار کنی؟
ها؟
.آه
.یه نفر که میشناسم یه بار اینو ازم پرسید
"پاره وقت"
آخرش شرکتی که بابام مدیرشه به من به ارث میرسه
پس خیالم راحته که واسه پیشرفت کردن نمیخواد دست و پنجه نرم کنیم
"معلم"
.یه والدین هیولایی هستن
ولی مدیر فقط میگه هرچقدر هم که بی منطق هستن تو فقط تحمل کن
"کارمند شرکت"
توی شرکت باعث آزار و اذیت شدم و تحت پیگرد قانونی ام
از اونجایی که این روزا اخراج کارمندا برای شرکتها آسون نیست
...میگم که
بخاطر آدمای بچه ننه ای مثل شماست که
ژاپن داره سقوط میکنه
مامان باباها بچه ها رو لوس میکنن مدرسه مامان باباها رو لوس میکنه
شرکت ها کارمندا رو لوس میکنن
این کشور به خودی خود داره امپراطوری بچه ننه ها میشه
...آه
.خیلی وقت پیش یه نفر اینا رو بهم گفت...
چیکار دارم میکنم؟
من اومدم
اوه کاهوکو خوش اومدی
اینجا چیکار میکنی مامان بزرگ؟
...الان
،همه جمع شدن خونه ی من
و قرار خانوادگی گذاشتن
.منم باید یکم از خونه میزدم بیرون
...هی
واقعاً اشکالی نداره نری بیمارستان؟
بیا در این باره حرف نزنیم
خودت چی، واقعاً حالت خوبه؟
با همسریابی چیکار میکنی؟
آدم خوبی پیدا کردی؟
...واقعاً کس خوبی نیست
...هوم...این حرفُ میزنی ولی
در واقع داری خودتُ مجبور میکنی هاجیمه کون رو فراموش کنی آره؟
!نبابا
!معلومه که نه
دفعه ی بعد، مهمونی همسریابی میرم که به هدفم نزدیکتر باشه
!واسه همین حس میکنم این دفعه شاهزاده رویاهامُ پیدا میکنم
...اوه، هی...مامان بزرگ
فرصت خوبیه
میشه آشپزی یادم بدی؟
اگه آدم خوبی پیدا کنم، میخوام کلی غذاهای خوشمزه براش بپزم
.خب، باشه
!فقط صبرکن شاهزاده ی رویاهام
!آره
!دروغه دروغه دروغه
!اینا دروغه
.یکم آروم باش پاپا
از همون موقعی که فهمیدیم مریضه همش داری گریه میکنی
ولی هیچوقت فکرنمیکردم اون قبل از من بمیره
درکت میکنم
ولی باید با دقت به آینده فکرکنیم
.آینده برا خودت
...من دیگه نمیتونم فکرکنم
...پس بذارین اینو بگم
...هر چی هم مامان بگه
فکرکنم باید هرچه سریعتر بره عمل کنه
،ولی اون توان رفتن زیر جراحی رو نداره
و حتی احتمال خوب شدنش هم ضعیفه
بعدشم مامان گفت که میخواد تو این خونه بمیره
!واسه همینه که هممون باید راضیش کنیم
اشکالی نداره دست رو دست بذاریم و ولش کنیم تا بمیره؟
درست نیست، نه؟
...آره، ولی
پس...بیاین ببریمش بیمارستان آتسوشی کون
اگه یه دکتری که آتسوشی کون میشناسه معاینه ـش کنه
ممکنه یه راهی واسه درمانش پیدا شه
من از یه دکتر مطمئن پرسیدم
ولی گفت که عمل جراحی، پیچیده میشه
تا وقتی سعی نکنی، نمیشه فهمید، درسته؟
دکتر مطمئن تری نیست؟
مثل بلک جک یا شیروی کیوتو
...سعی میکنم یکم دیگه هم بگردم، ولی
.ازت خواهش میکنم
...باشه
...جَو داره یجورایی بد میشه، ایزومی
نباید دوستانه تر درباره ی این موضوع صحبت کنیم؟
...و اینکه آسون نیست درباره ی این موضوع حرف بزنیم ولی
دیروز فهمیدم که اونا زیاد پول ندارن
!امکان نداره
اگه مامان بستری بشه، باید پول بیشتر و بیشتری بپردازه
ما خواهرا بقیه ـش رو بطور مساوی تقسیم میکنیم
.اینو درنظر داشته باشین
یه لحظه وایسا، ما از پس این پول برنمیایم
من از کارم استعفا دادم، و پس انداز هم نداریم
چی داری میگی؟
میدونی مامان بخاطر ایتو چقدر بهتون کمک مالی کرد؟
...نه میدونم، ولی
.پس خواهش میکنم
مشکلی نداری تاماکی چان؟
...هی، تاماکی
چی شده؟ کل این مدت ساکت بودی
...چون مامان بخاطر من
.مریض شده
- ها؟ چطور؟ - چی؟ چطور؟
از اونموقع که فهمیدیم مامان مریضه
.اینجوری خودشُ سرزنش میکنه
چرا همچین کاری میکنی تاماکی چان؟
.درسته
...به کاهوکو هم گفتم، ولی
...از بچگی، نتونستم
...جلوی خودمُ بگیرم که از فروشگاه ها دزدی نکنم
چی؟
،به لطف ماکون
...این اواخر تونسته بودم جلوی خودمُ بگیرم ولی
چند روز پیش بعد از مدتها دوباره همچین کاری کردم
...کافیه
.ولش کن
.تقصیر منم هست. نتونستم نوشیدنُ ترک کنم
...الان که داری همچین اعترافی میکنی
ما نمیدونیم چجوری واکنش نشون بدیم، نه؟
!پس من باید چیکار کنم؟
!واقعاً همش تقصیر منه
...که همه ی این اتفاقا واسه خانوادم میفته
!پاپا
!تو دیگه گریه نکن
!یکی بهم بگه بیماری مامان دروغه
.کافیه پاپا
.بروبالا استراحت کن
.ما خودمون دربارش حرف میزنیم
.باشه...باشه
- !فهمیدم - !صبرکن پاپا
...هی، حالا که داریم این بحثُ میکنیم
اگه مامان بمیره چی به سر این خونه میاد؟
پاپا تنهایی مشکلی براش پیش نمیاد؟
اینجوری نمیشه، نه؟
ستسو، تو چرا نمیای اینجا زندگی کنی؟ تو از همه بیشتر بدهکارشونی
!آخه چطوری
،ایتو هم هست
.و ما نمیتونیم مراقب پاپا باشیم
.پس، تاماکی، تو بچه نداری
محاله! وضعیت جسمی من این روزا خوب نبوده
!و مطمئن هم نیستم که بتونم مراقب پاپا باشم
.خیلی سنگدلی
تو که این حرفُ میزنی چرا خودت اینجا زندگی نمیکنی؟ بهرحال تو از هممون بزرگتری
درسته. تو خیلی انرژی داری ...حتی الان که مامان مریضه
آره. تو اصلاً ناراحتی ایزومی چان؟
...چه پررو، من بیشتر از
...پاپا
یه چیزی بگو، دارن سرزنشم میکنن
...ها؟ آم، خب
چرا هممون اول آروم نمیشیم؟
این حرفیه که پاول، وزیر آمریکایی میگه
...چیزی که مهمه
- .هیچی - ها؟
چرا حرفتُ نصفه زدی؟
همه گفتن من با دیده ی حقارت نگاشون میکنم
.فکرکردم شاید دوباره عصبانی شن
!تو دیگه حرفای رقت انگیز نزن
...نه، نه، نه
- ...خب، چیزی که مهمه - ،فعلاً
خانواده باید بهم دست بدن و سخت تلاش کنن. آره
یه مدتیه رو اعصابمه ولی، نباید به جای بهم دست بدن بگی دست به دست هم بدن؟
.منم واقعاً دلم میخواست اینو بگم
همیشه درباره ی چیزای بی چیز غر میزنی
- ."چیزای "ناچیز - .ناچیز، ناچیز
بهرحال، من تصمیماتی که امروز گرفته شد رو
بعنوان اتفاق نظر هممون، به مامان میگم
مشکلی که نیست، خوبه آره؟
.پس همین شد
- .بیا بریم پاپا - ها؟ باشه
میشه اینقدر سعی نکنی ما رو مدیریت کنی؟
دقیقاً. همیشه اول و آخر هرچیزی که خودت میخوای رو میگی
!بعدشم در میری
صبرکنین، چی میگین؟ اگه مشکلی بود میتونستین بهم بگین
بگیم هم گوش نمیکنی. هیچوقت گوش نمیدی
میدونی چند دفعه تا حالا تصور کردم زبون ایزومی چان رو سوراخ سوراخ کنم؟
.حتی اگه اینکارو هم کنی باز حرف میزنه
.آره
.وایسا تاما چان، دیگه داری زیاده روی میکنی
.راست میگه ستسو
اونی سان داره همه ی سعیشُ میکنه
- باشه، چیزی که مهمه اینه که - باشه، فهمیدم
.پس...هرکاری میخواین بکنین
.من دیگه اهمیتی نمیدم
.وقتی اوضاع بر وفق مرادت نیست، بدعنق میشی
یه بخشی از وجودت مثل پاپا میمونه
!منو با پاپا مقایسه نکن
- .آروم باش ایزومی - چی؟
همش منو قضاوت میکنن، ولی هیچی نمیگی
- ...اینطور نیست - .خب، بهرحال
دیگه نمیخوام دور و بر آدمای کله شقی مثل شما باشم
همه ی تصمیماتونو درباره ی مامان بدون من بگیرین
خدافظ
- !هی، ایزومی - !صبرکن
اون چرا عصبانی میشه؟ ها؟
!ماییم که باید عصبانی بشیم
.بیخیال دیگه
.چرا؟ راست میگم
...اوم، همگی
...مهم اینه که آروم باشیم و
.هیچی بیخیال
.امتحانش کن
!ممم
!اینقدر خوشمزست که حیفه قورتش بدم
...اوه، ولی
فکرمیکنی من میتونم به این خوبی درستش کنم؟
!خوب میشه
منم همیشه توی این کار خوب نبودم، میدونی که
واقعاً؟
!آره
اونموقع ها
مادرشوهر و خواهرشوهرم میگفتن بدمزه ـست
واسه همین بینهایت تلاش کردم تا یروز بتونم دستپختمُ بزنم تو صورتشون
...واقعاً
،آره، واسه ی همینه که
نیازی نیست فکرکنی که باید فوراً توی اینکار خوب بشی
،اگه با مداومت هرروز اینکارو کنی
میتونی غذایی درست کنی که خانواده رو خوشحال کنه
.فهمیدم
ممنون مامان بزرگ
هوم؟
مامان بزرگ میتونه یکم استراحت کنه؟
...یکم زیادی هیجانزده شدم
حـ حالت خوبه؟
آره آره خوبم
.یکم دارو بخورم بهتر میشم
...آب، آره؟ آب آب
...آب آب آب
.ببخشید مامان بزرگ
با وجود اینکه مریض بودی بهم یاد دادی غذا درست کنم
چی داری میگی؟
!اتفاقاً خوشحال شدم
تونستم درباره ی خیلی چیزا باهات صحبت کنم
.اوه، ببخشید
چی، از طرف هاجیمه کون ـه؟
.نه، اینطور نیست
...آم
یه ایمیل برا مهمونی همسریابی فرداست که پرسیده میرم یا نه
- ...هی، کاهوکو - هوم؟
چرا تمومش نمیکنی؟
.اینهمه عجله واسه ازدواج رو
...ولی، میدونی
.میخوام منو تو لباس عروس ببینی
نمیخوام بخاطر من راجع به یه چیز مهم تو زندگی تصمیم غلط بگیری
پیدا کردن کسی مثل هاجیمه کون، آسون نیست
ها؟
واقعاً؟
...شاید
ما اومدیم
خوش اومدین
.باورم نمیشه
این چه وضعشه؟
...آه، ببخشید
من از مامان بزرگ خواستم آشپزی یادم بده
- ها؟ - ها؟
میدونی که مامان بزرگ مریضه، چه فکری کردی؟
.ببخشید
.طوری نیست ایزومی
.خودم خواستم
...این دلیل نمیشه که
.متاسفم
...یه اتفاقایی توی ملاقات خانوادگی افتاد
منظورت چیه پاپا؟
با تاماکی سان و سکچان دعوا کردیم
این چه طرز فکریه آخه؟
.اگه بیخیال میشدم هیچکس هیچی نمیگفت
.فقط داشتم پیشنهاد میدادم
...و با این وجود
چرا باید جوری باهام حرف بزنن
که انگار دارم همه رومدیریت میکنم و سر خود تصمیم میگیرم؟
...آروم باش
.بهش بگو، کاهوکو
.بهش بگو زود بره بیمارستان
ولی...اشکالی نداره؟
واضح نیست؟
تو نمیخوای حالش بهتر شه؟
میخوام، ولی...نباید احساس مامان بزرگ رو نادیده بگیریم
تو هم باهام مخالفت میکنی؟
.اینطور نیست
..ولی
.نمیدونم
فکرمیکنم حرفت درسته
ولی همینطور میخوام مامان بزرگ کاری که دوست داره رو کنه
...ولی کاهوکو فقط
.میخواد مامان بزرگ حتی شده یه روز هم بیشتر زندگی کنه
.فکرکنم همه ی ما همین احساسُ داریم
...پس
میشه با سکچان و تاماکی چان آشتی کنی؟
.منم خوب درباره ی آینده فکرمیکنم
"مامان بزرگم میگه دلش نمیخواد بستری شه"
"ولی من میخوام بیماریش بهتر شه"
"ولی دکتر میگه جراحی غیرممکنه"
...معلومه که جوابی نمیاد
...میخوام با هاجیمه کون اینو درمیون بذارم
...یالا، بهم زنگ بزن
تو خواب ببینی، آره؟
ها؟
عمه کیوکو؟
"کاهوکو"
"میشه فردا یکم منو همراهی کنی؟"
ها؟
- هی کاهوکو؟ - هوم؟
میشه همرام بیای اینو ببریم پیش پلیس؟
...یعنی
یکی از فامیلای مامانت پلیسه نه؟
.خب، همینطوره
از وقتی این بچه اومده اینجا حتی مامان هم همش میخوابه
...و
.من نمیخوام دستگیر شم
ها؟ منظورت چیه؟
.آنلاین نگاه کردم
مهم نیست چقدر بهم بچسبه، تا وقتی که توی این خونه باشه
کارم آدم ربایی محسوب میشه
واقعاً؟
هرچی میپرسم کجا زندگی میکنی؟ اسمت چیه؟ چرا اومدی اینجا؟
.یه کلمه هم نمیگه
ولی اشکالی نداره اینجوری از خودت دورش کنی؟
مگه چون از تو خوشش اومد دنبالت نیومد؟
.شک دارم
مگه نه؟
.معلومه که نه
.اوه، حرف زد
پس، چرا نمیخوای بری پیش پلیس؟
کسی هست که خوشش بیاد بره پیش پلیس؟
.خب، درسته
- .نباید تائیدش کنی - .ببخشید
پس، میخوای ما چیکار کنیم؟
نمیدونم شرایطت چجوریه
.ولی تا ابد که نمیتونی اینجا بمونی
...خب، میدونی
.مطمئنم اون دلایل خودشُ داره
،فعلاً، یه روز دیگه هم اینجا بمون
.بیا فردا بریم پیش پلیس
!نه
.فردا نباید بری
.امروز برو
چی شده بابابزرگ؟
!آره
چرا برعکس کاری که همیشه میکنی رو میگی؟
...اون روز، کاهوکو منو بیدار کرد
"گفت: "بعضیا فردایی ندارن
...این پسر
...ممکنه زخمهای روحی عمیقی داشته باشه...
فکرمیکنی اشکالی نداره اگه این مشکل رو به بعداً موکول کنی؟
...برای آینده ی بچه ها
هر روز یه فرصت غیرقابل جایگزینه
اگه اتفاقی بیفته که نشه جبرانش کرد
تو مسئولیتشُ به عهده میگیری؟
...نه...خب
!یه چیزی بگو مامان
!بابای قبلیت برگشت
!بابابزرگ باحال شده
...از الان
.مشکلای خانواده رو به بعداً موکول نمیکنم
.حلشون میکنم
ببخشید، ولی میشه با کیوکو بری ایستگاه پلیس؟
.باشه
بیا، کمک کن
!بله
.ببخشید...بله بله
این چیه؟
بله. نزدیک سوپرمارکت ستسوکاوا، درسته
.باشه، ممنون
الان
داریم چک میکنیم که همچین پسر گمشده ای با این مشخصات گزارش شده یا نه
.ممنون ممنون عمو مامورو
...نه اصلاً
اوه درسته
ببخشید که اونروز اینقدر بی ادبی کردم
اوه نگران نباش
چی شده کاهوکو؟
خب کاهوکو چان بخاطر مامان بزرگ داشت همه ی سعیشُ میکرد
ولی ما نمیدونستیم
.و بهش گفتیم اینقدر فضولی نکنه
طوری نیست. ناراحت نشدم
...پس
بیا تولد بعدی کاهوکو چان رو حتی باشکوهتر از قبل بگیریم
...اوه، قبلش کریسمسه
چیزی هست که بخوای؟ بعنوان هدیه میگیرم برات
.آه، ببخشید
بله، ایستگاه پلیس یاتسوگاواست
.بله
که اینطور؟ یه لحظه منتظر بمونین لطفاً
همینطوره. این پسره از یتیم خونه فرار کرده
جدی؟
و..وایسا. کجا داری میری ها؟
!وایـ..وایسا
خوبی؟
.ببخشید
چرا فرار کردی؟
خفه شو دختره ی بچه ننه
ها؟
آدمایی مثل تو بیشتر اعصاب منو خرد میکنن
هیچ سختی نکشیدی
مامان بابای خُلت مراقبت بودن و در آسایش بزرگ شدی
یه خانوم جوون که هیچی از دنیا نمیدونه چی حالیشه؟
چیه، مشکلی داری؟
.ببخشید
منو یاد یکی میندازی که میشناسم
!کاهوکو چان
...هی
- خوبی؟ - .آره
چرا یهویی فرار کردی؟
ها؟ یهو فرار کردی
.مگه نه
خانه ی کودکان باغ شوکو
کلیسای کاتولیک شوکو
!تاموتسو
!نگرانت بودیم
کجا رفتی؟
.من جزئیاتُ بهتون توضیح میدم
بفرمایین داخل پس
.بابت دردسری که براتون درست کردیم عذرمیخوام
نه اصلاً
پس اسمت تاموتسوئه
که چی؟
چند سالته؟
مجبورم بهت بگم؟
!دوباره با این لحن
هفت سالته نه؟
.عیبی نداره
...پس
.مواظب خودت باش
اون تازه به ما ملحق شده
کلاً اینجوریه، نمیدونیم چیکار کنیم
.ببخشید
بریم خونه کاهوکو؟
...آره
چی شده؟
...یکی که میشناسم
...گفت وقتی 7 سالش بود رفت یتیم خونه...
.داشتم فکرمیکردم اونم مثل این بچه بوده...
.عمه کیوکو
میشه تو زودتر بری خونه؟
.من باید یه چیزی رو بپرسم
.آم...ببخشید
چیزی نیاز دارین؟
...آه...خب
قبلاً اینجا پسری به اسم موگینو هاجیمه بوده؟
.متاسفم
بخاطر قوانین نمیتونم چیزی بهتون بگم
...پس اگه برم یه یتیم خونه ی دیگه و همینُ بپرسم
.بله
.الان، قانون درباره ی این موضوع خیلی سفت و سخته
...که اینطور
چرا...اینقدر میخواین راجع به اون شخص بدونین؟
...آم
،اون فکرمیکنه مامانش قبلاً رهاش کرده
ولی من فکرمیکنم طبق شرایطی اینکارو کرده
پس اگه ممکن باشه، میخواستم مامانشُ ببینه
...ولی
...نمیدونم راجع به این موضوع چیکار کنم
برای همین، گفتم شاید اینجا بوده
...ایـ
...این
مشکلی هست؟
این حتماً از روی شما کشیده شده درسته؟
...حتما وقتی بچه بوده کشیده، ولی
...این
!فوق العادست
اینو هاجیمه کون نکشیده؟
!نه، حتما کار خودشه. شکی نیست
شما...چه رابطه ای باهم دارین؟
.با هاجیمه
ها؟
...آم
موگینو کون...؟
.فکرنکنم تازگی اینجا اومده باشه
ها؟ چرا؟
...نمیدونم
شاید سرش شلوغه؟
.تازگیا اصلاً نقاشی نکرده
...آم، شمارشو دارین
.بیخیال
.ببخشید
سطح جدید همسریابی ملاقات با مدیران
- .من ازتون درخواست کردم - .همچنین. ممنون
.یه لحظه منو ببخشین
هاجیمه کون؟
"چرا بیخیال مهمونی های همسریابی نمیشی؟ بی فایده ـست"
"تصمیمش با خودمه، مگه نه"
.ببخشید
.طوری نیست
آه...ما توی اون مهمونی همو دیدیم نه؟
ها؟
آم، همونی که توی خونه همیشه توی اینترنته
.آه...بله
هنوز آدم خوبی پیدا نکردی؟
...نه
...اوه، آم
تو که کامپیوتر بلدی، اینو میدونی؟
.چجوری آدرس ایمیلی که پاک شده رو برگردونی
میدونم
!اوه، خواهش میکنم بهم بگو
چطوری؟ چطوری اینکارو میکنی؟
!چطور اینکارو میکنی؟
اول اینکه بعضی وقتا نرم افزار بازیابی لازمه و بعضی وقتا، نه
این میخواد یا نه؟
...آم
.ممنون
...آه...نیازی نیست
...چجوری آدرس ایمیل رو برمیگردونی
چیکار میکنی؟
خودت چی؟
ها؟ میخوای ازدواج کنی؟
.معلومه که نه
.این کاره، کار
ها؟
همچین مهمونیهایی، بدون پسرای خوش تیپی مثل من حال نمیده
یعنی بازارگرمی میکنی؟
.یجورایی
.ببین
از رزومه ـم معلومه که پسر پولداری ام
از دیدنت خوشحالم، آیانوکوجی هاجیمه هستم
حقوق سالانه 8 میلیون، بابام مدیرعاملِ یه شرکت پیشگامه
تک فرزندم و مامانم بچه ننه بارم آورده
.واسه همین دلم میخواد برای دخترا عشوه بیام
.اینجوری
.تا دلشونو ببرم
هوم؟
هوم، این چه قیافه ایه؟
انگار وسط جاده گوهِ سگ دیدی
فکرنمیکنی اینکارت واسه کسایی که واقعاً میخوان ازدواج کنن یه نوع گستاخیه؟
.بهرحال
انگار کیفت کوکه، نه؟
فکرمیکردم از جدا شدنمون بیشتر ناراحت باشی
فقط میخوام مامان بزرگ رو حتی شده یکم خوشحالتر کنم
،اون خیلی به من عشق ورزیده
.ولی من در عوض هیچ کاری نکردم
فکرمیکنی اینکار واقعاً خوشحالش میکنه؟
خودت چی؟ همچین کارای بی ارزشی نکن
چرا مشکلای خودتُ حل نمیکنی؟
چی؟
چه مشکلی؟
اون روز تصادفاً رفتم اونجا
.همون یتیم خونه ای که توش بزرگ شدی
ها؟
مدیر اونجا نگران شده بود
بعد از اتمام دبیرستانت دیگه نرفته بودی اونجا
...و
ازم خواستن یه پیامُ بهت برسونم
".یه چیز مهم برات دارم، بیا بگیرش"
چی بود؟
.یه نامه از طرف مامانت
...اگه بخونیش، شاید بفهمی
.چرا مامانت ولت کرد
تو هم میخوای بدونی، مگه نه؟
.که چرا همچین کاری کرده
.آه، شرمنده
پس امیدوارم اون شخص خاصتُ پیدا کنی
موفق باشی. خدافظ
وایسا...هاجیمه کون؟
از دیدنت خوشحالم، آیانوکوجی هاجیمه هستم
خب، من توی آی تی کار میکنم و حقوق سالانه ـم 8 میلیونه
پاپا مدیرعامل یه شرکت پیشگامه
تک فرزندم واسه همین مامانم بچه ننه بارم آورده
.برای همین میخوام واسه دخترا عشوه بیام
!گفتم اینجوری نگام نکن
.بیا بریم هاجیمه کون
سرگرمی هام موج سواری و سفر به خارجه
بریم؟
.هاجیمه
حالت چطوره؟
متاسفم سنسی
.که باهاتون در تماس نبودم
بعد از اینکه دبیرستانت تموم شد و از اینجا رفتی
.مامانت اینو آورد
...اگه میتونی
.دلم میخواد بری دیدنش
اشکالی نداره؟
"،اگه الان داری این نامه رو میخونی"
"،یعنی اینکه بالغ و عاقل شدی"
"و داری زندگی روزمرتو به خوبی میگذرونی آره؟"
"...ولی"
"احتمالا نمیتونی مادری که"
"توی 7 سالگیت رهات کرد رو"
".ببخشی"
"وقتی بچه بودی"
"من درگیر بدهی هایی بودم"
"که بابای قماربازت بالا آورده بود"
"حتی بعد از مرگش"
"هر روز طبلکاراش سراغم میومدن"
"میخواستم از این واقعیت سخت و دردناک فرار کنم"
"...برای همین"
".شروع کردم به مصرف داروهای محرک..."
".همش سعی میکردم ترک کنم ولی نمیتونستم"
"...ترسیده بودم"
"...برای همین سعی کردم خودم و تو رو بکشم"
"...ولی اونموقع"
".متوجه رنگ قرمزی شدم که توی دستت گرفته بودی"
وقتی فهمیدم میخواستم چه کار وحشتناکی کنم" "شروع به لرزیدن کردم
".من هیچوقت نباید آینده ی این بچه رو بدزدم"
"،با این فکر"
"،تو رو سپردم به یه یتیم خونه"
"خودمُ معرفی کردم و تصمیم گرفتم کفاره ی گناهامُ بدم"
"،ولی حتی بعد از آزادیم از زندان"
".دوباره همون جرم رو مرتکب شدم"
".واسه همین شجاعت دیدن تو رو نداشتم"
"،بعد از سالها"
به لطف یکی از کارکنای یه مرکز توانبخشی" "که صادقانه ازم حمایت کرد
"بالاخره تونستم روی پاهام بایستم"
".و الان باهاش یه خانواده تشکیل دادم"
"...ولی"
"اون از همسر قبلیش بچه داره"
".برای همین نتونستم درباره ی تو بهش چیزی بگم"
"حق گفتن اینو ندارم"
"...ولی الان، همه ی دعاهام"
اینه که هاجیمه، که بهم گفت از پیکاسو" "جلو میزنم و بار دوشتُ کم میکنم، مامان
"توی هنری که دوستش داره موفق شه"
".و با یه آدم خوب، یه خانواده ی شاد تشکیل بده"
!من اومدم
!خوش اومدی
هی، میخوای اینو امتحان کنی؟ میتونی رنگین کمون درست کنی
دیدی؟
.بذار امتحان کنم
- .خوشگله - !عالیه
!قشنگه
!واو
.میتونی واضح 7 تا رنگُ ببینی
.لباساتون خیس شدن. برین عوض کنین
- .باشه - .باشه
یکم غذا رو میز گذاشتم
!باشه
هـ..هی یه چیزی بگو
ها؟ من؟
خب، این اولین باره که این آدمُ میبینی
اوه درسته
.از دیدنتون خوشحالم
...من و هاجیمه کون...آم
.من از آشناهاشم، نموتو کاهوکو
...آم
.ببخشید
من تونستم نامه ای که شما به مدیر یتیم خونه داده بودین رو بخونم
...آم
،حتی الانم
هاجیمه کون داره سخت تلاش میکنه تا از پیکاسو جلو بزنه
اون احتمالاً هنرمندی میشه که نقاشی های فوق العاده ای میکشه و میتونه کلی از آدما رو خوشحال کنه
نه، شکی درش نیست. من اینو باور دارم
.اوه، درسته
...اون رنگ قرمزی که بهش دادین رو نگه داشته
اوه، الان گمشده، ولی واقعاً نگهش داشته بود
!کافیه
.خیلی داری لفتش میدی
.ببخشید
...هاجیمه
...متاسفم
...آه
.نمیخواد عذرخواهی کنی
.من حال همچین چیزایی رو ندارم
.متاسفم
.آره
اگه نگران منی، خوبم
بهرحال که خیلی خوشحالم
درسته؟
.آه...بله
...و، میدونی
یه روز خانواده ای تشکیل میدم که از مال تو بهتر باشه
!...خب اینکه
!اگه از الان خوشبخت نشم، خوده نره خرمُ نمیبخشم
.یه همچین چیزی
.خدافظ
.ببخشید
تا اتوبوس بعدی بیاد نیم ساعت طول میکشه
!گشنمه
من اونیگیری دارم. هرچند واسه خودم درست کرده بودم
ببخشید. نمیخوایش نه؟
.میخورمش
ها؟
.میخورم
...راستش
.واقعاً دلم یکم اونیگیری میخواد
.اوه..با..باشه
...این بونیتوئه، این سالمونه و این
.یکم چای دارم
مزش خوبه؟
...خوبه
...واقعا واقعا خوشمزست
وایسا، دارم گریه میکنم؟
...نه نه نه
دیوونه شدی؟
...بعد از اینکه مامانم رفت
...تصمیم گرفتم که دیگه گریه نکنم
.گریه کردن عیبی نداره
.سینه ـم رو برای گریه بهت قرض میدم
.گریه کردن هیچ عیبی نداره
...کا...کا
!کاهوکو
تو هم بلند بلند گریه میکنی ها، نه؟
بده؟
نه نیست، نیست
کاهوکو
.ببخشید مزاحم کارتون شدیم
کاهوکو
بله بله
همینجام
کاهوکو
همینجام همینجام
همه ی این مدت تو خودت ریخته بودی نه؟
دلم برات تنگ شده بود کاهوکو
ها؟
دوباره نگو باید جدا شیم کاهوکو
آم
با این وجود
خودت بودی که گفتی جدا شیم، آره؟
!ولی خودتم تائید کردی
درسته، ببخشید ببخشید
- .آروم، آروم - ...من
...خیلی ترسیده بودم که دیگه تو رو نبینم
فکرمیکردم دوباره واسه همیشه تنها موندم
.دیگه منو ول نکن
بدون تو، کاهوکو
.من از خودم متنفر شدم
از دنیایی که توش زندگی میکنم هم متنفر شدم
...دیگه اینُ نمیخوام
...پس
پس؟
...چـ
الان چی گفتی؟
...همونطور که گفتم
!لطفاً بذارین با کاهوکو سان ازدواج کنم
البته
کارای پاره وقت یا هرکاری میکنم
و مطمئن باشین نمیذارم سختی بکشه
و همه ی سعیمُ میکنم تا یه روز یه هنرمند تمام و کمال شم
،کا...کاهوکو هم نهایت سعیشُ میکنه تا کار کنه
.و برای شما دو تا دردسر نشه
...کاهوکو سان
...به من قدرت اینو میده
تا بفهمم اعتماد کردن به عشق و حسن نیت آدما اشکالی نداره
وقتی با اون باشم
با بقیه مخالفت نمیکنم و بهشون حسادت نمیکنم
.شجاعت پیدا میکنم که برم زیر نور خورشید
...پس
.لطفاً بذارین عضوی از خانواده ی کاهوکو سان شم
چـ..چیکار باید کنیم ایزومی؟
چیکار باید کنیم پاپا؟
ها؟ من؟
اگه چیزی بگم دوباره بهم میگن سر خود تصمیم میگیرم
.نه، اینطور نیست
خب، رئیس خونه تویی مگه نه؟
...آه...بله
...خب...پاپا فکرمیکنه که
...احساستُ درک میکنم ولی
نباید بیشتر راجع به این موضوع فکرکنین؟
دنیای واقعی اونقدرام شیرین نیست
ازدواج کردن بخاطر اینکه ...مامان بزرگ ممکنه بمیره و خوشحالش کنیم
فکرنمیکنی اشتباهه پاپا؟
.آه...راست میگی
...مامان، پاپا
،اولش بخاطر مامان بزرگ میخواستم ازدواج کنم
.ولی...الان نظرم عوض شده
...الان
من از ته قلبم میخوام با هاجیمه کون عروسی کنم
میخوام با هاجیمه کون، همه ی خانواده رو خوشحال کنم
...اگه میپرسین چرا همچین حسی دارم
...میدونین، اونموقع
...اونموقع
...این
...برای من اولین بار بود...
...اونموقع
وقتی هاجیمه کون داشت اسممُ صدا میزد، کاهوکو کاهوکو
.متوجه شدم
که اینکه با اسم کوچیکت صدات بزنن
.چه چیز خوشحال کننده ایه
هرچقدر که آدمایی که دوستشون داری اسم کوچیکتُ صدا کنن
.بهت نشون میده که چقدر خوشحالی
...وقتی به این فکرمیکنم
متوجه میشم که من چقدر بطور مسخره ای خوش شانسم
...چون
،مامان و پاپا
...بابابزرگ و مامان بزرگ
همه توی خانواده دفعات بیشماری
منو کاهوکو کاهوکو صدا زدن
پس این دفعه
میخوام این لطفشونو یه عـالمه جبران کنم
یه عالـمه اسم همه رو صدا کنم
و یه زندگی داشته باشم که همه رو خوشحال کنه
...احساس میکنم اگه با هاجیمه کون باشم
.میتونم اینکارو کنم
...بخاطر اینکه هاجیمه کون
یه آدم فوق العادست که میتونه با هنرش همه رو خوشحال کنه
...پس
.مامان پاپا، لطفاً
لطفاً اجازه بدین با موگینو هاجیمه کون ازدواج کنم
.خواهش میکنم
.فهمیدم
واقعاً؟
.فهمیدم که هردوتون جدی هستین
- ها؟ - ها؟
...پس بذارین
.منم جدی باهاتون مخالفت کنم...
ایـ..این ممکنه ترسناکترین صورتی باشه که تا حالا دیدم
.اوه، من برمیدارم
.سلام، نموتو هستم
اوه، چی شده سکچان؟
.فهمیدم
.الان میایم اونجا
چی شده پاپا؟
.مامان بزرگ از حال رفته
...امکان نداره
ترجمه اختصاصی پروموویز Promovies.me مترجم:‌ مطهره.د